index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 324.1 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 31''
196
--
196
A
Rs. III 28 DINGIRMEŠ-eš GIŠḫa-tal-ki-iš-ni kat-ta-an tu-li-[ya-aš37 ... ]
196
B
Rs. III 2' [ ... GIŠḫ]a-tal-ki-i[š-ni ... ]
197
--
197
A
Rs. III 29 GIŠḫa-tal-ki-iš-na-ša kat!-ta!-an ta-lu-ga-y[a? ... ]
197
B
Rs. III 3' [GIŠḫa-tal-ki-i]š-na-ša kat38-t[a-an ... ]
198
--
198
A
Rs. III 30 DINGIRMEŠ-eš-ša ḫu-u-ma-an-te-eš a-ša-an-zi
198
B
Rs. III 4' [DINGIRMEŠ-eš-š]a ḫu-u-ma-an-te-eš [ ... ]
199
--
199
A
Rs. III 30 d[ ... ] Rs. III 31 dgul-še-eš DINGIR.MAḪMEŠ dḫal-ki-iš dmi-⌈ya⌉-[ta-an-zi-pa-aš] Rs. III 32 dte-li-pí-nu-uš dLAMMA dḫa-pa-an-ta-l[i-ya-aš ... ]
199
B
Rs. III 4' [ ... ] Rs. III 5' [diš-t]u-uš-ta-ya-aš dg[ul-še-eš ... ] Rs. III 6' [dmi-y]a-ta-an-zi-pa-aš dt[e-li-pí-nu-uš ... ] Rs. III 7' [d_-m]i-iš
200
--
200
A
Rs. III 33 nu DINGIRMEŠ-aš kat-ta ta-lu-ga-aš MUKAM.ḪI.A-aš ḫi?-m[u?-uš] Rs. III 34 a-ni-[y]a-nu-un
200
B
Rs. III 7' nu DINGIRMEŠ-aš kat-ta-a[n ... ] Rs. III 8' [DÙ-nu-u]n
201
--
201
A
Rs. III 34 na-an pár-ku-nu-nu-[un] ¬¬¬
201
B
Rs. III 8' nu dte-li-pí-nu-un [ ... ] ¬¬¬
§ 31''
196 -- Die Götter (sind) unter dem Weißdorn am [Ort? der] Versam[mlung].54
197 -- Unter dem Weißdorn aber [ ... ] lange[ ... ]55
198 -- Und alle Götter sitzen (dort):
199 -- [Papaya?, Išt]uštaya, die Schicksalsgöttinnen, Muttergöttinnen, der Getreidegott, der Genius des Gedeihens, Telipinu, die Schutzgottheit, Ḫapantal[iya] (und) [ ... ].56
200 -- Ich beh[and]elte bei den Göttern Substit[ute?] der langen Jahre,57
201 -- und Telipinu reinigt[e ich].
37
Vgl. KBo 60.12 3' (CTH 325.1), wo tuliyan belegt ist.
38
Nach Kollation am Foto über Rasur geschrieben.
54
Vgl. 277/w+ 3' (CTH 325 Text A).
55
Zu einer Ergänzung „liegen lange Jahre“ vgl. 277/w (CTH 325.1). Vgl. Haas Literatur 2006, 111: „[Ich aber habe] unter dem Weißdornstrauch lange [Jahre hingelegt.]“
56
Vgl. zu den Göttern die Anmerkungen 16-19 bei Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 82.
57
Anders bei Haas, Literatur 2006, 111.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08